中华人民共和国和印度尼西亚共和国联合声明

　　新华社印度尼西亚巴厘岛11月16日电

中华人民共和国和印度尼西亚共和国联合声明

（2022年11月16日　巴厘岛）

　　一、应印度尼西亚共和国总统佐科·维多多邀请，中华人民共和国主席习近平赴印尼巴厘岛出席二十国集团领导人第十七次峰会。11月16日，两国元首在亲切友好气氛中举行双边会晤，就中印尼双边关系、当前形势及有关重要问题交换意见，就加强中印尼全面战略伙伴关系和共建中印尼命运共同体达成新的重要共识。

　　二、中方祝贺印尼成功主办二十国集团领导人巴厘岛峰会，致力于发出二十国集团深化团结合作、携手应对全球性挑战的积极信号。印尼祝贺中国共产党胜利召开第二十次全国代表大会，致力于以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。

　　双方认为，中国和印尼同为发展中大国和新兴经济体代表，都秉持以人民为中心的发展思想，理念主张相通，共同利益相连，前途命运攸关，将在中国实现全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标和印尼实现2045年建国百年目标历史进程中给予对方更强有力支持。双方将开展更高水平的治国理政经验交流，共同推进现代化建设，提升两国人民福祉，为全球和平、合作和发展事业作出更大贡献。

　　三、双方忆及2022年7月26日在北京发表的《中华人民共和国和印度尼西亚共和国两国元首会晤联合新闻声明》，一致决定秉承中华文明“敦亲睦邻”、“和而不同”的传统思想和印尼“互助合作”、“殊途同归”理念，遵循《联合国宪章》宗旨和原则、和平共处五项原则和万隆精神，共建中印尼命运共同体，打造发展中大国相互尊重、互利共赢的典范，共同发展的样板，公平正义的表率，南南合作的先锋。

　　四、为持续深化中印尼全面战略伙伴关系，并推动中印尼命运共同体建设落地走实，双方制定《中印尼加强全面战略伙伴关系行动计划（2022－2026）》，对两国未来五年各领域交往合作进行系统规划和部署。两国将保持元首引领，加强战略沟通，依托中印尼高级别对话合作机制等合作机制统筹推进各领域务实合作，夯实政治、经济、人文、海上合作“四轮驱动”新格局，加强区域和多边战略协同。

　　五、双方重申将坚持不干涉内政原则，继续在涉及国家主权、安全和领土完整等核心利益问题上相互坚定支持。印尼重申坚定奉行一个中国政策，继续支持两岸关系和平发展与中国和平统一。中国重申坚定支持印尼维护国家统一和领土完整的努力。

　　六、两国元首共同见证雅万高铁试验运行，高度肯定双方对接“一带一路”倡议和“全球海洋支点”构想，推动雅万高铁这一基础设施旗舰项目取得积极进展。期待项目如期建成通车，促进当地经济社会发展，提升区域互联互通水平。双方都认为基础设施建设对发展中国家经济增长具有重要意义，一致同意持续推进高质量共建“一带一路”和“全球海洋支点”合作，建设好“区域综合经济走廊”、“两国双园”等新旗舰项目。

　　七、两国高度重视可持续发展合作，包括在全球发展倡议框架下开展合作，将在减贫扶贫、乡村振兴、发展筹资等领域深化合作，加快培育绿色发展、数字经济等新增长点，就印尼新首都、北加里曼丹工业园项目开展合作。两国将在互利互惠基础上扩大双边贸易和投资规模，推动产业提质升级，维护产业链供应链稳定，确保粮食和能源安全，共同为后疫情时期地区发展和全球复苏贡献力量。

　　八、两国高度重视卫生健康合作，将进一步推动疫苗全产业链合作和药物研发，加强疫苗与基因联合研发和生产合作，助力印尼打造区域疫苗生产中心，在抗击新冠肺炎疫情和卫生合作方面持续发挥标杆作用，完善全球公共卫生治理。

　　九、双方将加快恢复疫后人员往来，深化科技创新、教育、文化、旅游、青年等领域合作，密切人文交流，增进民心相亲。

　　十、双方将用好两国海上合作机制，深化在海洋科研环保、航行安全、防灾减灾、海上能力建设和渔业等领域合作，开展好印尼“国家鱼仓”等项目，打造海上合作新亮点。

　　十一、中方全力支持印尼当好2023年东盟轮值主席国。双方将落实好中国东盟建立对话关系30周年纪念峰会共识，弘扬开放的区域主义，深化中国东盟全面战略伙伴关系。印尼重视中方在本地区建设和平、安宁、繁荣、美丽、友好“五大家园”的美好愿景。双方将推动“一带一路”倡议同东盟印太展望和《东盟互联互通总体规划2025》协同增效并深化互利合作，积极实施区域全面经济伙伴关系协定。

　　十二、双方认为，中印尼在通过对话和外交途径维护和平与稳定方面拥有共同利益，将就地区和全球安全事务密切沟通协作，共同应对地区争端和恐怖主义、气候变化、网络安全、生物安全等全球性挑战。双方一致同意将就全球安全倡议加强沟通、探讨合作。

　　十三、双方将致力于强化多边主义，加强在联合国、亚太经合组织、二十国集团等框架下合作，通过金砖国家、不结盟运动和77国集团等机制积极开展南南合作，坚定维护发展中国家权益和国际公平正义，共同彰显发展中大国担当，推动全球治理体系向更加公正合理的方向发展，为推动构建人类命运共同体作出更大贡献。

　　十四、访问期间，双方签署了共建“一带一路”倡议与“全球海洋支点”构想对接框架下的合作规划、扩大和深化双边经济贸易合作的协定，以及数字经济、教育、职业培训、农业、卫生健康、药用植物、媒体、基础设施融资、印尼香蕉输华等领域合作文件。

　　十五、双方认为，两国元首此次会晤对中印尼关系发展具有里程碑意义。两国元首将保持经常沟通，为中印尼全面战略伙伴关系发展和命运共同体建设把舵引航。习近平主席感谢佐科总统以及印尼政府和人民给予的热情友好接待，并邀请佐科总统在双方方便的时候再次访华。

source http://world.people.com.cn/n1/2022/1117/c1002-32567898.html

2022年亚太经合组织高官会在曼谷结束

　　新华社曼谷11月16日电（记者姜江 周思雨）2022年亚太经合组织高官会16日在泰国首都曼谷结束。今年会议东道主泰国方面表示，本次高官会致力于推出符合亚太地区共同利益和愿景的有效政策，以支持本地区经济和社会繁荣发展。

　　2022年亚太经合组织高官会主席他尼·通帕迪在当天的新闻发布会上说，为期两天的高官会成果包括亚太自由贸易区未来几年工作计划和有关生物经济、循环经济和绿色经济模式的曼谷目标草案最新版本等。

　　他尼表示，亚太自由贸易区工作计划将为有关亚太自由贸易区的讨论注入新的活力，助力亚太地区实现更可持续和更具包容性的经济复苏，构建长期的经济韧性。

　　亚太经合组织高官会是推动亚太经合组织工作的重要机制之一。

source http://world.people.com.cn/n1/2022/1117/c1002-32567892.html

雅万高铁试验运行圆满成功

　　新华社雅加达11月16日电（记者余谦梁 汪奥娜）一列高速铁路综合检测车16日对雅万高铁德卡鲁尔车站至4号梁场间线路进行了全面检测，获取的各项指标参数表现良好。这标志着中国和印度尼西亚合作建设的雅万高铁首次试验运行取得了圆满成功。

　　本次试验运行主要安排综合检测车对路基、轨道、通信、信号、牵引供电等系统进行了全面检测。该检测车在高速运行状态下，可检测轨道、接触网、通信、信号等设备状态和列车动力学响应等60余项参数。试验运行结果表明，该区段工程各项指标参数完全符合设计要求，为雅万高铁后续工程建设和开通运营奠定了坚实基础。

　　目前，雅万高铁建设进展顺利，全线13座隧道全部贯通，箱梁架设工程完成，正线铺轨正有序推进；雅万高铁高速动车组和综合检测车研制完成；德卡鲁尔车站至4号梁场间14公里线路建成，并成功开展了动车组列车在接触网带电情况下的热滑试验。

　　雅万高铁是印尼和东南亚的第一条高铁，连接印尼首都雅加达和旅游名城万隆，全长142公里，最高运营时速350公里，于2018年6月全面开工建设。这是“一带一路”建设和中印尼两国务实合作的标志性项目，也是中国高铁首次全系统、全要素、全产业链在海外建设项目，全线采用中国技术、中国标准。项目建成后，雅加达和万隆之间的旅行时间将由现在的3个多小时缩短至40分钟。

source http://world.people.com.cn/n1/2022/1116/c1002-32567890.html

讲好“一带一路”故事 柯桥论坛在绍兴开幕

新华社杭州11月15日电（记者顾小立）以“讲好‘一带一路’故事、共享‘一带一路’机遇”为主题的2022新丝路故事汇·柯桥论坛15日在浙江省绍兴市柯桥区开幕，约150位嘉宾齐聚一堂展开深入研讨交流。

浙江省省长王浩在致辞中说，党的十八大以来，浙江把服务共建“一带一路”作为重大政治责任、重大发展机遇，加快打造“一带一路”重要枢纽，全方位对外开放已成为“重要窗口”鲜明标识。新时代新征程，浙江将全面深化“一带一路”贸易、产业、科技合作和人文交流，在推进高水平对外开放中拓宽浙江发展空间、助力共同富裕先行和省域现代化先行。

新华通讯社总编辑吕岩松在致辞中说，在习近平总书记亲自谋划部署推动下，共建“一带一路”已成为深受欢迎的国际公共产品和国际合作平台。近年来，新华社在汇集众智、凝聚众力中成为“一带一路”高质量发展的促进者、生动故事的讲述者、民心相通的沟通者。期待与各方携手，搭建起交流合作平台，为推动共建“一带一路”高质量发展作出贡献。

柯桥是中国轻纺城所在地，被誉为“国际纺都”。今年前三季度，柯桥全区外贸出口966.7亿元，同比增长25.9％。其中，面向“一带一路”国家和地区出口562.23亿元，同比增长28.2％。

本次论坛由新华通讯社、浙江省人民政府主办。论坛同时启动了“新丝路故事汇”全球精彩案例征集活动。

source http://world.people.com.cn/n1/2022/1116/c1002-32567422.html

中国华电“增光”巴厘岛

　　印度尼西亚巴厘岛最北部，坐落着该岛最大的发电厂——中国华电巴厘岛电厂。

　　作为世界闻名的旅游胜地，巴厘岛每年吸引上千万来自全球各地的游客。然而，在2015年前，巴厘岛一直面临电力短缺难题。直至中国华电在当地的电厂投产，巴厘岛终于告别“缺电”。当地人说：“改变，开始于中国电厂的到来。”

　　“发电机再也用不着了”

　　在巴厘岛北岸吉鲁甘巴望村，当地姑娘芙吉对缺电的日子印象深刻：“因为经常停电，在学校不得不点蜡烛上晚自习。家里有电饭锅，但也得存着柴火。有时甚至连续停电一个星期……不仅没电，自来水也停了，得从井里打水用柴烧，很费劲。”

　　“过去几十年里，巴厘岛一直面临着电力供应不足的情况，不仅当地民众生活受影响，很多五星级酒店也得常年备着柴油发电机。”巴厘岛电厂总工程师李群说，以前当地新增用电申请经常被拒绝或限制，实际用电需求一直处于管控状态。此外，由于电力生产成本高于销售电价，当地政府长期以财政预算形式补偿印尼国家电力公司，压力很大。

　　2015年9月，由中国华电投资、建设并运营的巴厘岛电厂投产运营，源源不断的电能被输送到岛上各地。7年多来，这座电厂年均发电量超过28亿千瓦时，占巴厘岛电力供应约40%，每年为当地节省约8亿元人民币购电成本。

　　“现在，发电机再也用不着了，因为岛上有了中国建设的发电厂。”巴厘岛罗维纳酒店经理巴旺说。时任巴厘省省长助理伊·格图特·维加称赞道，这个项目彻底改变了巴厘岛依赖外岛输电和燃油发电的局面。

　　“助力实现绿色巴厘岛”

　　在著名旅游胜地建电厂，不仅仅是能供电。巴厘岛电厂董事长焦红星介绍，华电对电厂精心设计，努力做到既促进当地经济发展，又与岛上的风景、环境、生态融合。

　　“项目建设之初，我们专门聘请了当地设计师和工人，使用当地材料，历时11个月建成了全长170米的印度教风格围墙。”焦红星说，厂区建成后，团队不但将原先的草地和树木恢复了原貌，还将厂房以外的区域进行了绿化。同时电厂采用先进环保技术，环保排放标准高于印尼国家标准，有效保护了周边生态环境。

　　维加表示：“巴厘岛很看重自然资源，下决心停用不环保的发电厂，改用像华电这样最新型的现代化环保项目，助力实现绿色巴厘岛。”

　　由于遭受“厄尔尼诺”现象以及旅游业、养殖业影响，巴厘岛北部海域的珊瑚礁群正在经历大规模白化。2019年底，巴厘岛电厂联合印尼环保机构共同成立珊瑚研究及恢复中心。截至目前，该中心已成功投放超过500株珊瑚幼苗，覆盖范围约200平方米天然礁盘。专家预测，珊瑚移栽2年后，珊瑚物种数将增加1倍。巴厘省布勒冷县县长阿古斯高度评价这一行动，并呼吁更多民众和企业与中国华电一起将此类公益环保活动延续下去。

　　“有了稳定的工资和补贴”

　　巴厘岛电厂给当地带来的改变还有很多，增加就业就是其中之一。

　　2012年，巴厘岛一期电厂在巴厘岛北部投建，芙吉在村长的介绍下来到厂里上班。“我本来以为要像其他小伙伴那样，离开家去岛外找工作。”芙吉说，“多亏了电厂提供的工作。如今我在行政部门帮忙整理文件和档案，每个月有了稳定的工资和补贴，还能经常陪陪家人，很开心。”

　　与芙吉一起来到电厂的，还有同村的小伙子安德里。“自从有了电厂，年轻人就业方便了很多，收入也增加了。”前两年，安德里用积攒下来的工资把家里几十年的房子整修了一遍。

　　随着电厂开始运营，越来越多当地人在这里找到了合适的工作。来自爪哇岛万丹省的霍兰曾经在雅加达附近的一间小型电厂干活，因为想要学习更先进的电厂运营技术而来到了电厂，在厂区负责数据监测和记录。“现在我正在努力学习中文，打算到中国学习电力技术。”霍兰说。

　　目前，巴厘岛电厂共有近500名员工，其中印尼当地员工占比超过3/4。焦红星介绍，电厂项目已为当地提供了数千个就业机会，缓解了当地就业压力。同时，雇工平均工资的年涨幅在10%-20%，高于当地平均收入水平。“2019年，华电‘一带一路’能源学院首期印尼员工集控运行培训班在巴厘岛电厂开班，帮助当地培养了一批电厂生产运维管理的专业人才，为印尼未来自主开发相关产业打下了人力资源基础。”焦红星说。

source http://world.people.com.cn/n1/2022/1116/c1002-32567340.html

中方呼吁为建立中东无核武器及其他大规模杀伤性武器区寻找办法

　　新华社联合国11月15日电（记者王建刚）中国常驻联合国副代表耿爽15日呼吁国际社会为建立中东无核武器及其他大规模杀伤性武器区寻找办法。

　　耿爽当天在第三届建立中东无核武器及其他大规模杀伤性武器区会议上表示，中东地区历史和现实矛盾复杂交织，实践早已证明，军事对抗不是正确出路，对话协作才是实现地区安全的现实途径。中方鼓励各国秉持共同安全理念，加强对话沟通，缓和紧张关系，管控矛盾分歧，消除误解敌意，不断积累互信，为最终政治外交解决彼此安全关切创造条件。各国还应努力构建各种正式或非正式地区对话平台，保持可持续的对话进程，为建立中东无核武器及其他大规模杀伤性武器区寻找可行路径和现实办法。中方提出的“海湾地区多边对话平台”倡议，可以为此做出积极贡献。

　　耿爽说，大国争夺和外部干涉是中东地区持续动荡的重要原因。中方敦促有关国家摒弃狭隘政治私利，停止拉帮结派、挑动对立的错误做法，为维护地区安全做出切实贡献。同时，地区国家应加大自主意识，增强互信协作，共同抵制域外国家政治干涉，努力构建中东集体安全机制。核武器国家要切实承担应有责任，积极参与建立中东无核武器及其他大规模杀伤性武器区会议进程。

　　耿爽说，《不扩散核武器条约》《禁止化学武器公约》《禁止生物武器公约》等国际军控法律文书，为建立中东无核武器及其他大规模杀伤性武器区奠定了坚实基础。这一基础只能加强、不能削弱。所有尚未加入上述条约的国家均应尽快加入并严格遵守条约义务。以色列尤其应尽快以无核武器国家身份加入《不扩散核武器条约》，并将所有核设施置于国际原子能机构保障监督之下。个别核武器国家应摒弃双重标准，切实履行自身责任，避免开展有违《不扩散核武器条约》目的与宗旨的核合作，为建立中东无核武器及其他大规模杀伤性武器区树立正确导向。

　　耿爽表示，中国一贯支持建立中东无核武器及其他大规模杀伤性武器区，签署和批准了所有开放供签署的无核武器区条约议定书，并严格履行相关义务。中国也是唯一明确承诺无条件不对无核武器国家和无核武器区使用或威胁使用核武器的国家。今年1月中方还积极推动五核国发表联合声明，重申“核战争打不赢也打不得”这一重要共识。本着上述精神，中国愿同有关各方一道，为建立中东无核武器及其他大规模杀伤性武器区国际进程凝聚更多共识、注入更多动力。

source http://world.people.com.cn/n1/2022/1116/c1002-32567300.html

飞架中泰的文学翻译之桥

　　11月的泰国曼谷，一派欣欣向荣的悦目景色迎接着亚太经合组织成员。在曼谷拉达纳哥信展览馆“驰名的文娱艺术”主题馆内，陈列着两部曼谷王朝初期文学代表作，中国古典章回体小说《三国演义》的泰语译本位列其中。一部他国名著的翻译作品被奉为本国之文学代表作，这种礼遇在世界范围内是少见的。《三国演义》在泰国为何有如此影响力？中泰文学交流如何借由翻译之桥促进两国文化互融互通，增进民心相知相通？

　　

　　《三国演义》是17世纪以来在泰国华人中深受喜爱的中国文学经典之一。1802年，时任财政大臣、大诗人昭帕耶帕康（洪）领受拉玛一世的王命组织翻译《三国演义》，这部译作也被称为洪版《三国》，成书后在泰国各阶层中逐渐风行。洪版《三国》的翻译一改此前泰国文学被诗歌一统天下的局面，不仅奠定了泰国小说文类产生的基础，还带动了散文体文学的兴起，并最终取代韵文体诗歌成为文学的主流，拉玛六世组建的“文学俱乐部”还将洪版《三国》评为“散文体故事类作品之冠”。

　　《三国演义》深入人心

　　洪版《三国》成为泰国文学史上名副其实的经典之作，其魅力跨越时间长河，热度至今不减。此后，各种泰文《三国》新版本不断推出，无论是1977年万崴·帕塔诺泰的《新译〈三国〉》、2001年威瓦·巴查冷威的《批注版全本〈三国〉》，还是2013年甘拉雅·素攀瓦尼的《三国》（图①，金勇供图），都在泰国获得了相当的接受度。泰国民众对诸葛亮、关羽、赵云、刘备、张飞、周瑜等三国人物如数家珍，对“桃园结义”“火烧赤壁”“空城计”等三国故事耳熟能详，其中“草船借箭”“火烧战船”等片段还入选了泰国中学教科书。泰国有句俗语，叫做“不读《三国》，难谋大事”，即是说想要成就一番大事业，《三国》里的经验与谋略必不可少。

　　围绕《三国》而生的“三国文化”在泰国长盛不衰，深植于人们的日常生活。关帝庙和关公像遍及泰国诸府，每年多地都会举行隆重的“关公节”。三国故事也时常出现在佛寺的壁画和石雕画上，并被改编成地方戏曲，或写入田园民谣，在城市乡间广为传唱。不仅如此，《三国》中的智慧还广泛应用于商业谋略和企业管理，各类与《三国》相关的书籍一直是出版业和报刊业的宠儿。

　　实际上，泰国的文学艺术传统受到印度文化的影响更多，中国古典小说《三国演义》在泰国的成功跨越了巨大的文化差异，其中，赴泰华人起到的作用至关重要。17世纪以来，中国的文学作品伴随华人移民漂洋过海来到泰国，在当地华人社区内流通、传承，继而通过“小传统”和“大传统”两个层面向泰国社会扩散：一方面，中国文学和故事通过华人讲述、神庙活动和戏曲表演，走向市井传播；另一方面，一部分华人通过入仕为官和联姻结亲等渠道实现了社会流动，从而将中国文化带入宫廷。18世纪60年代后，泰国加强了与中国的联系，宫廷里的中国文化气息日渐浓郁，中国文学开始受到泰国王公贵族的青睐。在这一大背景下，《三国演义》被泰国宫廷选中进行翻译，并与泰国本土文化相融合，成为泰国“大传统”文化中重要的组成部分。

　　中国文学广为译介

　　洪版《三国》的巨大成功带动了中国古典小说在泰国的翻译风潮。从拉玛一世到拉玛六世时期，共有30多部中国古典小说被翻译或移植到泰国，这一翻译浪潮在20世纪20年代达到顶峰。《西汉通俗演义》《封神演义》《东周列国志》《隋唐演义》《水浒传》《说岳全传》《西游记》等作品被陆续译成泰语，中国古典文学在泰国拥有了广泛的读者群体。值得一提的是，不少报刊依靠连载中国古典小说而畅销，市场上甚至出现了模仿“三国语体”创作的“历史小说”和人物传奇，被称为“仿中国小说”。

　　随着20世纪泰国本土现代文学的兴起，中国现代文学逐渐取代古典小说，成为在泰翻译流传的中国文学主体。二战结束后，泰国社会涌现出一批具有左翼思想的知识分子、作家和报人，他们中的许多人都深受中国左翼文学思潮和文艺理论的影响。1952年，泰文版《阿Q正传》出版并迅速售罄，此后曾多次翻印。鲁迅的其他作品，如《狂人日记》《祝福》《故乡》等被不断翻译出版，茅盾、郭沫若、老舍等人的作品也先后被译介到泰国。新文化运动后中国现代文学涌现的名家名作对泰国文学的发展产生了深刻影响，并为泰国“文艺为人生，文艺为人民”的文学思潮推波助澜。泰国著名左翼作家集·普米萨被20世纪70年代的泰国学子视为精神榜样，他一生的文学创作和文艺思想就深受鲁迅的影响。

　　1975年中泰建交之后，更多中国现当代文学的泰语译本如雨后春笋般涌现，如巴金的《家》《春》、茅盾的《子夜》、杨沫的《青春之歌》、王蒙的《蝴蝶》、莫言的《红高粱》、王安忆的《小鲍庄》、池莉的《她的城》、铁凝的《永远有多远》、迟子建的《白银那》等，广受泰国读者欢迎。值得一提的是，以金庸作品为代表的武侠小说也被陆续译成泰语，中国文学译介在泰国迎来又一波小高潮。其中，以《射雕英雄传》最为著名，这部小说最早被翻译成泰语，译者将其改名为《玉龙》。后来，人们便用“玉龙”一词泛指各类武侠小说和武侠功夫电影，这些由中国传统文化脱胎而出的通俗小说和影片深受泰国读者和观众的喜爱。

　　文学交流蓬勃发展

　　相较于中国文学在泰国的译介史，中国对泰国文学的翻译起步较晚，但同样成果斐然。1958年，由北京大学东方语言系泰语专业师生集体翻译的《泰国现代短篇小说选》是最早一批被译介到中国的泰国文学作品。1975年中泰建交后，尤其是改革开放之后，中泰两国的文学交流活跃，不仅作家团体频繁互访，文学的译介和研究也日益增多，泰国文学也越来越多地进入中国读者的视野。以栾文华、邢慧如、顾庆斗、龚云宝、李自珉、何方、高树榕、房英等为代表的翻译家们做出了突出贡献。

　　20世纪80年代，多部泰国文学名著被翻译成中文，有的作品甚至拥有不止一个译本，其中尤以西巫拉帕的中篇小说《画中情思》、克立·巴莫的长篇历史小说《四朝代》和查·高吉滴的长篇小说《判决》产生的影响最大。西巫拉帕是泰国著名左翼作家，《画中情思》通过一位贵族妇人的爱情悲剧展现了封建家庭对女性的束缚；克立·巴莫是泰国著名作家和政治家，他的《四朝代》被誉为“泰国的红楼梦”，通过一位经历了四位君主时代的贵族妇女的人生起伏，展现了恢弘的时代画卷和历史变迁；查·高吉滴则是泰国唯一一位两获泰国最高文学荣誉“东盟文学奖”的作家，《判决》是一部反传统的现实主义题材力作，也是其最有影响力的代表作。通过上述作品，中国读者能够感受到泰国文学的魅力，同时加深对泰国社会的理解和认识。

　　近年来，中泰两国间的文学交流呈现蓬勃发展、百花齐放的态势。在中国出版的泰国文学译著不仅包括《克隆人》和《东北之子》这些荣获“东盟文学奖”的小说，还有古典诗歌名篇《帕罗赋》和经典诗歌文库《泰国诗选》（图②，金勇供图）。在泰国的各大书店，重印的中国经典文学依旧热度不减。广受欢迎的新书中，除了莫言、余华等著名作家的作品外，数量众多的中国网络文学作品也在泰国拥有广泛的读者群。伴随《琅琊榜》《花千骨》《甄嬛传》等电视剧在泰国引发一次次收视热潮，这些中国网络文学原著小说在畅销书榜单的排名也居高不下，带动了一大批泰国年轻人燃起学习中文、研究中国文化的热情。从《三国演义》的泰译开始，中泰两国架起了一座敦睦情谊、增进了解的文学桥梁，借由文学交流实现了文化上的互融与互通。

　　（作者为北京大学泰国研究所所长、北京大学外国语学院东南亚系副教授）

　　《 人民日报 》（ 2022年11月16日 14 版）

source http://world.people.com.cn/n1/2022/1116/c1002-32566975.html